建國中學的CK正名運動@ 老狐狸的鬧中取靜與忙裡偷閒:: 痞客邦 | 全台藥局網

2011年6月28日—二、許多建中社團也以之英文譯名也冠以「CK」。三、大家已...我對建中的拉丁化拼音縮寫要叫做CK還是JG，其實沒什麼太大的意見。因為我對 ...

有建國中學的學生最近發起了「CK正名運動」。起因是在現行以漢語拼音為標準的拉丁化拼音裡，建國中學的「建國」二字是「Jianguo」，而非許多學生和校友熟悉的「Chien Kuo」，所以便有人發起了網路連署，要將建中的拉丁化拼音正名為原來的拼法。基於我自己也是建中的校友，自然對這樣的消息有些興趣，於是在Facebook上找了一下，還真的有這個活動。

既然是「正名」運動，當然要有充足的理由支持這樣的「名」比別的要合理而正統。我看了一下學弟們的發起運動的理由，大致有以下幾點。

一、行之有年的「CK」已經成為建中學生身份認同的一部份。二、許多建中社團也以之英文譯名也冠以「CK」。三、大家已習於「CK」，不如不變。四、貿然變更傷害同學感情。五、總而言之，「CK」變「JG」的敝大於利。

我對建中的拉丁化拼音縮寫要叫做CK還是JG，其實沒什麼太大的意見。因為我對建中的身份認同大概就是「建國中學」或「建中」這塊老招牌，說老實話，看到「CK」這兩個英文字母也沒什麼特別親切的感覺。我那個年代參加的社團，好像也沒有動不動就把CK掛在嘴邊的。印象中自我介紹時都說自己是建中某某社的，從不曾說過自己是CK XYZ Club。所以只要「建中」不改，不管他英文要怎麼拼，好像都沒什感情或認同上的影響。

但這也許是每個人時代背景和經驗上的差異，我相信有人真的對於CK有很特殊的感情。事實上，隨著中文拉丁化拼音的統一，的確還是有許多譯名因為某些歷史因素而保有原來的拼法。例如台灣的直轄市和省轄市譯名還是原本的威妥瑪拼法(即韋氏拼音)，Taipei還是Taipei，Taichung還是Taichung，民進黨在位時沒改成通用拼音(Taibei和Taijhong)，國民黨上台時也不敢改為漢語拼音(Taibei和Taizhong)。

就算是在漢語拼音已經用了五十幾年的中國大陸，也還是看得到例外。就像青島啤酒仍是Tsingtao Beer，而不是Qingdao Beer。如果同樣舉個校名的例子，北京大學的Peking University並沒有改成Beijing University，而北京清華...