[問題] 地海系列的翻譯.. | 全台藥局網
看大家如此推薦這套書我實在很想將它給看完然而翻譯的字句讓我很難沉浸其中呀=.="(我的版本是缪思出版社,蔡美玲譯)--命運是自己選的選擇 ...
作者Tenner (默)
看板book
標題[問題] 地海系列的翻譯..
時間Sun Mar 8 11:06:53 2009
前幾天買了地海系列六本 昨天開始把它當睡前書來看 只不過~發現了個問題... 嗯...... 難道只有我覺得譯者的文筆不特別流暢嗎@@? 我的英文不好 沒看過原文版 但...中文版的字裡行間 卻總有種說不出的彆扭... 看大家如此推薦這套書 我實在很想將它給看完 然而翻譯的字句讓我很難沉浸其中呀=.=" (我的版本是缪思出版社,蔡美玲譯) -- 命運是自己選的 選擇是自己下的 苦是自己種的 果是自己嚐的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.203.217→ turnsongyy:我記得蔡美玲翻的不是很多人推嗎 後三本段宗忱翻的碎碎 03/08 13:19
→ turnsongyy:念就很多 其實原文版的用字就有點古風 不知道跟翻譯有 03/08 13:20
→ turnsongyy:沒有關係 我自己看起來是覺得還好 03/08 13:20
推 angelgift:真的嗎 我記得蔡美玲翻譯的被人批鬥的要命(我自己就是 03/08 14:27
→ angelgift:所以新版的已經重修修過了XD 03/08 14:27
→ angelgift:不過我到目前為止還沒勇氣去看新版的 03/08 14:27
→ angelgift:之前他的總編還說 其實可以看英文 因為沒有很難 03/08 14:28
→ angelgift:不知道是不是真的很難翻 我日本學姐說日文版翻譯也很爛 03/08 14:29
→ turnsongyy:英文版用字不難 我高中時看沒問題 03/08 17:15
推 widec:蔡美...
[問題] 地海系列的翻譯.. | 全台藥局網
看大家如此推薦這套書我實在很想將它給看完然而翻譯的字句讓我很難沉浸其中呀=.=" (我的版本是缪思出版社,蔡美玲譯) -- 命運是自己選的選擇 ... Read More
蔡美玲翻譯– 全台藥局網 | 全台藥局網
擁有最完整的藥局資訊. 選單. 標籤: 蔡美玲翻譯. 永康區 / 臺南市 · 臺南市永康區【神鳳藥局】. 藥局名稱:神鳳藥局詳細地址:中華路619巷15號連絡電話… Read More
博客來 | 全台藥局網
博客來搜尋,關鍵字:蔡美玲譯,分類:全館, Read More
《地海传奇》的译者蔡美玲是什么人? | 全台藥局網
人物评价 · 翻译家 · 幻想文学作品 · 厄休拉·勒古恩 · 地海传奇(书籍). 《地海传奇》的译者蔡美玲是什么人? 这个译者,她是谁? 查看问题描述. 关注问题 写回答. Read More
如何评价Ursula K. Le Guin 的《地海传奇》系列小说? | 全台藥局網
7.20 更新:. 有知友问到翻译版本的问题,现给出两段不同译者的翻译风格以供参考:. 《伊亚创世歌》The Creation of Ea. 蔡美玲:伊亚创世歌. 马爱农:厄阿的 ... Read More
地海傳奇@ Acidsour :: 痞客邦 | 全台藥局網
所以就查了一下譯者,第123集地海巫師、地海古墓、地海彼岸這三集是蔡美玲翻的,. 後三集地海孤雛、地海故事集、地海奇風是另一個段宗忱先生翻譯的,真的 ... Read More
如何評價UrsulaK.LeGuin的《地海傳奇》系列小說? | 全台藥局網
2021年4月28日 — 7.20更新: 有知友問到翻譯版本的問題,現給出兩段不同譯者的翻譯風格以供參考: 《伊亞創世歌》TheCrea. Read More
[問題] 地海系列的翻譯.. | 全台藥局網
看大家如此推薦這套書我實在很想將它給看完然而翻譯的字句讓我很難沉浸其中呀=.=" (我的版本是缪思出版社,蔡美玲譯) -- 命運是自己選的選擇是自己下的苦是 ... Read More
[問題] 地海系列的翻譯.. | 全台藥局網
看大家如此推薦這套書我實在很想將它給看完然而翻譯的字句讓我很難沉浸其中呀=. ... 1 → turnsongyy:我記得蔡美玲翻的不是很多人推嗎後三本段宗忱翻的碎碎 ... Read More
我看了蔡美玲翻译的版本第一本《地海巫师》,但就翻译的内容 ... | 全台藥局網
2019年9月23日 — 我看了蔡美玲翻译的版本第一本《地海巫师》,但就翻译的内容我有好几个不解的地方。第十章开阔海,最后几页写到格得和维奇返航,途径斯乃 ... Read More
相關資訊整理
臺南市永康區【神鳳藥局】
藥局名稱:神鳳藥局詳細地址:中華路619巷15號連絡電話:62328989負責人:蔡美玲是否為健保特約藥局:否