如何評價UrsulaK.LeGuin的《地海傳奇》系列小說? | 全台藥局網
2021年4月28日—7.20更新:有知友問到翻譯版本的問題,現給出兩段不同譯者的翻譯風格以供參考:《伊亞創世歌》TheCrea.
7.20更新:
有知友問到翻譯版本的問題,現給出兩段不同譯者的翻譯風格以供參考:
《伊亞創世歌》TheCreationofEa
蔡美玲:伊亞創世歌
馬愛農:厄阿的誕生
姚翠麗:造物詩
舒偉:天地萬物創始歌
第一段:fromTehanu《地海孤雛》p106
Themakingfromtheunmaking,
Theendingfromthebeginning,
Whoshallknowsurely?
Whatweknowisthedoorway
betweenthemthatweenterdeparting.
Amongallbeingseverreturning,
theeldest,theDoorkeeper,Segoy….
蔡美玲:自無而有,
姚翠麗:有,本生成于無
舒偉:有生于無
蔡美玲:自始而終,
姚翠麗:末。則來源于本
舒偉:末起于端
蔡美玲:孰能知悉?
姚翠麗:有誰確切之其道?
舒偉:此道有誰知?
蔡美玲:凡人得門而入,
姚翠麗:我們只知入門之道
舒偉:我等惟知,有無之間有通道
蔡美玲:但分其道也。
姚翠麗:由此我們啟程
舒偉:欲進乃需離開
蔡美玲:永歸萬物中,
姚翠麗:在返程的所有生靈中
舒偉:在復蘇歸來的萬物中
蔡美玲:至壽者,守門者,兮果乙(Segoy)……
姚翠麗:至長至尊的,是守門人,賽戈伊……
舒偉:最古老的守護神,賽戈伊……
第二段:fromAWizardofEarthseaP1
Onlyinsilencetheword,
onlyindarkthelight,
onlyindyingthelife,
brightthehawk’sfl...
[問題] 地海系列的翻譯.. | 全台藥局網
蔡美玲翻譯– 全台藥局網 | 全台藥局網
博客來 | 全台藥局網
《地海传奇》的译者蔡美玲是什么人? | 全台藥局網
如何评价Ursula K. Le Guin 的《地海传奇》系列小说? | 全台藥局網
地海傳奇@ Acidsour :: 痞客邦 | 全台藥局網
如何評價UrsulaK.LeGuin的《地海傳奇》系列小說? | 全台藥局網
[問題] 地海系列的翻譯.. | 全台藥局網
[問題] 地海系列的翻譯.. | 全台藥局網
我看了蔡美玲翻译的版本第一本《地海巫师》,但就翻译的内容 ... | 全台藥局網
臺南市永康區【神鳳藥局】
藥局名稱:神鳳藥局詳細地址:中華路619巷15號連絡電話:62328989負責人:蔡美玲是否為健保特約藥局:否