翻譯家張益豐 | 全台藥局網

記者 李怡芸、陳芝宇、林曉娟／專題報導

張益豐 最愛先睹為快

代表作／「灼熱」、「龍狼傳」、「通靈童子」、「偵探學園Ｑ」等。 高雄醫學院畢業的張益豐，是東立出版社的漫畫翻譯，喜愛漫畫的他，有7年的翻譯資歷，現在3天就可以譯完一本日本漫畫。 作為一個漫畫翻譯，最快樂的莫過於能夠看到日本最新的漫畫，以及接觸各種不同畫風的漫畫。而最痛苦的則是負責的漫畫劇情不討喜，對白多又雜，如果再加上作者本身的意識形態很重，那就很難把一部漫畫譯到某種水準。」張益豐表示，漫畫的好看與否，會影響翻譯的樂趣，他個人最害怕的就是遇到畫風怪異，作者意識形態又很重的作品。 張益豐並不認為當譯者是寂寞的，「能夠把不同類型的漫畫介紹給國內的讀者，其實是蠻愉快的事，感覺自己像是個小小的幕後英雄。」對於有心當日本漫畫翻譯的人，張益豐提到翻譯的三要素「信、雅、達」。「不僅日文能力要好，平時應該多方涉獵，尤其是日本方面的時事也要多少有些了解。此外中文程度也很重要，不然就算你看得懂日文，卻無法將它用流暢的中文加以表達，還是無法成為一名稱職的翻譯人員。」